Welcome to SARAWAK

《独立新闻在线》- 阿拉字眼非马来回教徒独有 强势马来人文化垄断话语权

《独立新闻在线》- 阿拉字眼非马来回教徒独有 强势马来人文化垄断话语权

我们唤天主阿拉（上）

【本刊黄书琪撰述】在周公离开得特别晚的星期天，雪隆地区的某个角落，和其他基督或天主教堂周遭一样，停满了车辆，所幸周围的工厂都没开工，车子得以停在道路两旁，半公里内找不到空隙。
图：将“God”译作“Allah”的马来文版《圣经》

早上十点的阳光发散热量，教堂内，教徒们已经用他们熟悉的语言唱起了赞美诗，台上领唱的女生绑着马尾，穿着白色衬衫黑长裤，荧幕上的赞美诗不是英文或中文，而是马来文；鼓手或贝斯手看起来毫无疑问是棕色皮肤，会被误认为马来回教徒的原住民，可他们是基督徒，来自东马或印尼、使用马来语祈祷的基督徒。

“就我所知，我从小就开始用‘阿拉’（Allah）这个词，就算是我们用加央语（Kayan），我们还是说‘Tuhan Allah’。”住在砂拉越峇南河中游弄拉布的菲利尧（Philip Jau）非常肯定，村内信仰天主或基督教的老弱妇孺，无论是用马来语还是加央语，都是唤天主为“Tuhan Allah”，无一例外。

坚守我国非回教徒不能使用“阿拉”立场的人民公正党国会议员祖基菲里诺丁（Zulkifli Nordin）都坦承，在中东诸国的历史、环境脉络底下，与回教同为天启宗教的基督教、天主教可以使用“阿拉”称呼上帝，那马来西亚的历史、环境脉络究竟出了什么问题，导致这起全球瞩目的宗教冲突？

语言定义民族出问题
想象社群为外力塑造

建国以来，《联邦宪法》订定的民族界线把语言、民族以致于文化一刀切开，终至延伸出纷扰的“阿拉”争议，如果说这是因为天主教会申请司法复核引伸出来的争议，倒不如说巫统规范的民族定义本身就出了问题。

“阿拉”一词毫无疑问是个舶来品，这个源自阿拉伯语的词汇，早在回教或所谓马来民族成形前出现，并为阿拉伯基督徒使用，但却在近两千年后，在发源地上万公里以外引起争议。

我国政府把马来语订为国语，同时也把马来语列为定义马来人的指标之一，从此，说马来语、习马来风俗、信奉回教成为“马来人”的刻板印象。这种想象在独立前并不存在，实际上，半岛所谓土著的地域认同强于族群认同，吉兰丹人到今天依然保留独具风味的吉兰丹土话即是一例。

即便是所谓“马来人”，森美兰米南加保文化（Budaya Minangkabau）与雪兰莪州武吉斯文化也大异其趣，但是，当“马来人”的想象出现之后，所有文化差异都被扁平化，压缩成巫统想象的“马来人”。

使用马来语但不从马来风俗、不信奉回教的土著从此成为“非马来人”，即便这些原住民与马来人一样，同属所谓南岛语言族群，以历史来看，他们甚至是比马来人更早定居于马来半岛的居民，但这块土地的名字忘记了他们的存在。

“阿拉”是借来的词
语言乃人类共有资产

回教在14、15世纪经由阿拉伯商人经商路线，将东南亚区域转为回教的领地，与此同时，15世纪开始来到东南亚寻找香料的葡、西、荷、英等西方殖民强权也陆续将基督、天主信仰传入东南亚。

此时，“马来人”这个民族还未出现，若说使用马来语、印尼语的基督徒是将他们的God译成马来语的“阿拉”，倒不如说，他们老早就从阿拉伯语那里借来了“阿拉”这个词。

吉隆坡宣教会（SIB）资深牧师周荣志（左图）解释说：“英语是God，但对国语使用者而言，他们必须用Allah，你必须了解，因为Tuhan是Lord，Tuhan不是God。”所以，他不同意将God译成Tuhan的作法。

拥有同样看法的百乐镇卫理公会资深牧师何强赞指出，无论是从历史、语言学还是哲学上来看，“阿拉”都不是马来回教徒独有的词汇，除了阿拉伯基督徒早在回教出现之前已经使用“阿拉”指涉上帝，语言学上来看，“语言本身是普世资产，每一种语言都属于每一个人的，所以英语不是英国人独占的，英语是所有人的，每个人都可以使用英语。”

1629年，荷兰传教士将马太福音翻译成马来语时，已经把耶稣基督唤作“阿拉”，接着是1733年的马来语圣经和1879年第二版的马来语圣经，在马来语的圣经里，他们借用了阿拉伯词汇，正如马来西亚国语，借用了大量的阿拉伯语、梵语词汇。

尽管有人建议基督教改用希伯来文的Elohim、Eloah取代马来文版圣经当中的“阿拉”，但何强赞（右图）在接受《独立新闻在线》访问时直接表态：“那是希伯来文，‘阿拉’才是马来文中用来指涉神的字眼，如果他们在马来文中也用Elohim、Eloah，那我们就用啊！”

他强调，基督教无论传教到何地，都在当地的语言中找出相对应的词，而非新创词汇，“数个世纪以前，当基督教传入中国时，基督徒就思考该把God译成什么才对，他们从中文字当中找到神，所以就用神，圣经里面用神，但你也可以在佛寺里发现神这个字，佛教徒、基督徒都在用这个字，没问题啊！”

西马政治中心忽视东马状况
人民跨界流动难以限地使用

坚持基督、天主教徒不能使用“阿拉”者认为，我国对“阿拉”的用法已经约定俗成，认定该词于我国境内隶属回教专用。此话一出，首相纳吉的“一个马来西亚”马上遭到调侃，所谓“一个马来西亚”原来仅指西马，发表上述言论者完全忘记了东马大量的原住民基督徒早已习惯使用“阿拉”一词。

不可否认，西马的基督或天主教徒多数以英语、中文礼拜，但在东马，却是马来语，就算是在各自的原住民语礼拜当中，“阿拉”依然存在。何强赞告诉记者：“或许某些（东马原住民）可能有（方言替代词），但他们绝大部分都会使用‘阿拉’。”

所以，频频为纳吉灭火的首相署部长纳兹里建议仅沙巴、砂拉越、槟城及联邦直辖区等地可以允许基督、天主教徒使用“阿拉”。

可是，地球村已形成，跨国界流动都已经不是新鲜事时，国内的跨州流动又何足挂齿。当东马居民迁往西马念书、工作，如何要求一名用了“阿拉”十几年的基督徒突然改掉这个习惯？

又，印有“阿拉”字样的马来语圣经可否跨界流动？警察是否要在州界之间设关卡拦检没收？周荣志质疑：“政府要如何落实这项政策？冲进教会禁止教徒使用吗？”

诚然，内政部可以在巴生海关拦下数百本沙巴宣教会从印度尼西亚进口的马来语圣经，但内政部无法禁止马来语基督徒说出“阿拉”一词，以控制印刷品审查思想的作法虽然落伍，但这个时代显然没有完全过去。禁止某一个词从人们口中吐出，和白色恐怖年代并无二致，如廿年前人们提起“五一三”，好像就会立即引爆种族冲突，事实上，点燃的只是我们心中的恐惧。

内政部拦下了飘洋过海而来的马来语圣经与传教光盘，但要如何拦下愈来愈频密往返东、西马的马来语基督徒在礼拜时使用“阿拉”？

回憶

這是在2006年拍攝的一組相片
當時是用二手買來nikon d70(此機巳出售至西馬買家)
而且這組相片是用nikon 35/f2d 拍攝的
也是當時我第一粒全新購入的鏡頭
為了買這粒鏡頭几乎找了全吉隆坡
當然也有請詩巫藝友相館向馬來西亞nikon公司訂購
可是不知為何那時這一鏡難求啊!
後來經過近半年時間才找到一粒

至今這粒鏡頭仍是我的至愛
雖是全幅相機鏡頭但是用在dslr正好是等約于50mm,所謂的標準鏡頭
因此,在台灣地區一直被很多攝影朋友追棒
甚至在台灣也几度斷貨和價錢被抬高
不過它確實是一粒好鏡頭!!
也許你會輕易放掉nikon 50/1.8d
但這一粒你一定捨不得... ...


















這一張雖然沒有對好焦,但貴在流露的感情,因此還是放上來!!

福源家之敬拜讚美團

福源家之敬拜讚美團
取名為<和撒哪讚美團>
這一支前身以青團弟兄姐妹為班底成員
至今成立巳有數年歷史
今年將慶10週年(如果沒有錯的話!!)

這是在09年東馬衛理大會時的合照
多為老班員

Whose God?

背影

記得在初中時
上中文課時
有讀到出自 朱自清 <背影>
深受到感動
每個背影都有自己的故事和心情

能想像我們在作什麼嗎?或者在說什麼嗎?
LOMO版


爸爸和女兒的小密秘


其實正面是開心的!!!


往往都是我拍人,今天換成被人偷拍... ...


上述相片鴻之作拍

上演第11宗攻击教堂事件 芙蓉教堂侧窗被硬物击破

上演第11宗攻击教堂事件　芙蓉教堂侧窗被硬物击破

敎會大考驗

進入2010年
天災人災并未減少
打開報紙又是這里地震,那里下大雪... ...
就連詩巫巳經下了一天一夜的雨
查了一下GOOGLE說從本月13-20日每天都是下雨... ...
因此心想離漲水的日子又近了一些!!
雖然這里天天下雨
但是心中仍是有火
這火是雨滅不了... ...

到現在為止14/01/2010下午
西馬又發生了教堂襲擊時件
這是發生在JOHOR柔佛哥打丁宜（Kota Tinggi）的哥打丁宜新村
依丽莎白天主教堂（St Elizabeth Catholic church）
今早遭人泼红漆，七处红漆斑斑
這是第九間教堂被襲擊了

同時,天主教会周刊《先驱报》（Herald－The Catholic Weekly）
“阿拉”案两名代表律师的办公楼
在今早被发现遭人破门爆窃
遗失了一台装有阿拉案重要文件的手提电脑和一些文件
再次敲响"阿拉"字眼争议所衍生的治安警钟。

若宗教和政治若混在一起
原本就是一個大難題!
加上在這個『後現代』的時代
過去認為對的事都變成未必是對的
淪為只是一種主張而已
信仰和生活被太多的選擇所迷惑
甚至不選擇也是選擇的一種!!!

面對這樣的考驗
教會真是要合一需求主心意
也許是試揀,也許是見証神的機會
就看神的心意囉!

01012010和愛席

01.01.2010正好遇上了星期五
初成團契便在2010年的第一天開始了新一年的聚會
今年團契除了走了一位指導
郤來了2位指導(應該很少團契有兩位指導吧!!
這是我們的榮幸
同時也有3位師母參與團契,也說是少有的情形... ...
當然最大的改變要算是團契小組由2年前的7組變成10個小組
由於小組的成長需要,不得不把一些巳經建立很深的小組情誼分為2
無論如何這是新一輪的挑戰
而我明年又再次回到宣教組服待
同時也是小組組長
加油!為主而加油... ...

01012010的聚會為和愛席
讚美時光把契友的心情推了起來






有像嗎.....小GABREIL有像爸爸嗎?頭發肯定像吧!!哈哈



2010年職員會就職典禮
主持為新指導 詹泰珉牧師


初成詩班獻詩


同工全家福
2010年指導為詹泰珉牧師和陳發文牧師

我又買了車!!

我又買了車!!
而且一次過買2輛不一樣的
因為孩子長大了
活動也多了,加上生活上的需要
不得不恨下心來
一人一輛
這是買的是 BMW 和 MINI COOPER
花了一點小錢
主要是組裝的好,有質感,又耐操
貴一點也就無所謂了
至于車貸嗎....就等孩子長大了再還我就好... ...


第一輛是JOANN的 BMW 3 series
全白色的


正面來一張


和姐姐的比一比


而買給ANGEL的是MINI COOPER


放在我的"老牙"車上,炫一炫



MINI COOPER 我最愛....


NIKON 85/1.8的散景真是沒說話。。。。讚


看到這里
覺得受騙了吧!
其實生活在馬國,買車也是一樣受氣,帶一點受騙的感覺
其實巳經用了10年時間先後還完了3輛的車貸
一直到去年才脫離還車貸的"惡夢"
其實在馬國買車真是非常的不值得
過去年輕不懂事
現在長大經歷見識了許多"國家大事"
發現原來在馬國買車是一件非常不公平的事
車價比別人貴30-40%,組裝又差.... ....
看了一輛15萬元的車,結果在其他國家只要10萬,而且設備更好.... ...
除非你真是覺得錢沒有地方花,也願意讓人砍菜頭....
馬國的人民生活水準XX國低多倍
但車價比XX國貴近了一倍
雖然我不是學經濟的
但應該也看出當中的差異吧!

所以....還是買玩具車來作夢吧!!!

愛發錶

自己最後一支手錶是BOSSINI的牌子
不過那是13年前的事情了
自大學畢業之後
開始工作,也買了手機
加上當時的手機外型和重量巳經是很輕巧
攜帶方便,除了方便聯絡他人,連時間和ALARM的功能都是一級棒
當然那時期的手機其他功能如SMS,MMS和GAME還在開始創新阶段
但基本功能巳經可以說是一機几用了!!
因此手機不自覺中取代了手錶的位置

不知覺的就過了几年
才發現自己巳經沒有戴手錶的習慣
雖然不于於常常因此沒有"時間觀念"
但是總覺得還差一點什麼"東西"
也許這就是所謂的"女人愛包,男人愛錶"

過去拥有的手錶都是電子錶,即經濟又方便,時間又準
只要換電池,遠離水,保存照顧得好10年也沒有問題
但畢竟還是電子的東西
常回想起老一輩的老人時不時在調他們的機械表(應該是手動機械錶)
讓機芯充滿動力再次工作
機芯所發出的"滴達"聲音有猶人的心臟一樣,全天候都在不斷工作
這種由各種不同精細零件組成的機械錶真得是與只有一塊電子板組成的電子錶感覺不一樣
而且這種充滿人工手藝的機芯往往可以傳承几代
這份的感動讓我決定要給自己買一支機械錶
但這几年一都都在找適合自己,自己也喜歡的機械錶牌子
後來一都在注意ＯＲＩＳ這個牌子
直到２００８年尾它出了這個入門款式，把我給吸引了
一直想入手，但出不了手啊！
老婆也都知道我一直想買一支手錶，也知道我鐘意ＯＲＩＳ這個牌子
最後這份禮物是老婆偷偷買了送給我當０９年的聖誕禮物
另外更重要的是把＂老婆追到手＂１０週年紀念（就在１０年前聖誕節的前夕）
（老婆今年也是結婚７年之痒，有禮物收嗎？）

一切就從圖開始,老婆大人用了10張禮物紙包住,代表10年時間


老婆大人送的小卡....甜密!!


卡中內容...1999年我們在福源堂青團認識....


2000年...熱戀
以前每個月電話費是上百元,現在每個月只是30元而已!!哈哈哈


2001年


2002年..我們結婚了


2003年...越來越混...一句話就完了,而且還用 法語!!!


2004年...夏威乙語


2005年....常看韓劇的你們,知道這句話的意思嗎?


2006年...拉丁語


2007年...英文..總於知道真正的意恩了....


2008年還要反問一句.....真是女人啊!!!


2009年全家出動了....也到了禮物紙最後一張了


ORIS ,瑞士製造 ,巳經有百年歷史了


換個角度....開完箱就要冷涷起來了


拥有國際保証書
對于不常出門的我,應該不會用到吧!一樣冷涷起了


出箱之後,竟然是一個輪胎
這支錶為何放在汽車輪胎里啊?
原來這支錶是 ORIS F1 WILLIAM TEAM系列的其中一支入門款


還是強調是瑞士制造.... ...
如果是MIC,也許我會考慮放棄了!!


我的愛錶終于出"箱"了










時間和日期調整之後,確定于2009年12月24日,星期四收到這份老婆送的大禮
正面來一張


最後謝謝老婆,完成了我一個心愿
不止是這10年以來你不斷的陪我經歷生活各種喜怒哀樂
未來,請你繼續陪我走人生路!
10年後再送我另一支手錶吧!!!
在上帝的愛中建立祝福滿滿的家庭!!!!!!